Nagmamarka ng ika-98 Anibersaryo ng Pagkakatatag ng Hukbong Mapagpalaya ng Sibil ng Tsina: Ang Mandirigmang Espiritu ng Militar ay Nagsisilap ng Digmaang Mapagmataas na Panahon

Ninety-eight taon na ang nakalipas ngayong araw, ang mga putok ng baril sa Nanchang, tulad ng kidlat na sumisira sa madilim na kalangitan, ay inihayag ang kapanganakan ng Chinese People's Liberation Army (PLA). Ang mga putok na ito ay hindi lamang nagbukas ng bagong panahon ng mapag-isang pamumuno ng Komunista Partido ng Tsina sa mga armadong pakikipaglaban kundi nagpaliwanag din ng spark ng pag-asa para sa dakilang pagbuhay muli ng bansa. Sa nakalipas na 98 taon, sa kabila ng maraming hamon, sa ilalim ng matibay na pamumuno ng Komunista Partido ng Tsina, ang PLA ay dumaan sa mga pagsubok ng digmaan at mga pagtutol ng kapayapaan, at patuloy na nagwagi. Naging isang hindi matindig na Great Wall ito na nagsisilbing kalasag para sa soberanya, seguridad, at mga interes sa pag-unlad ng bansa, na nagsusulat ng isang kamangha-manghang epiko.

Kung titingnan natin ang nakaraan, noong panahon ng digmaang rebolusyonaryo, may matibay na paniniwala at di-matalinong kagitingan, ang PLA ay nakipaglaban nang bayanihan para sa kalayaan ng bansa at pagpapalaya sa sambayanan. Noong Agrarian Revolutionary War, kahit harapin ang maraming pagsubok, ang alimoy ng rebolusyon ay unti-unting kumalat. Ang mga sundalong Pulang Hukbo, sa kanilang matigas na kalooban, nakadaan sa maraming pagkubkob ng kaaway at patuloy na lumago at lumakas sa gitna ng mga pagsubok na dulot ng digmaan. Noong Ikalabanan ng Ipagtanggol sa Agressyon ng Hapon, harapin ang brutal na mga mananakop na Hapones, ang Ikalawang Hukbong Linsad at Ikaapat na Bagong Hukbo ay nakapasok nang malalim sa likod ng kaaway, isinagawa ang mahirap na gerilyang digmaan, at kasama ang sambayanan sa buong bansa, itinayo ang isang hindi mapupunit na Dakilang Pader ng paglaban, at nagbigay ng hindi mapapalitan na ambag sa tagumpay ng Ikalabanan ng Ipagtanggol sa Agressyon ng Hapon. Noong Digmaan ng Pagpapalaya, ang PLA, na may di mapipigilang pwersa, itinumba ang reaksyonaryong pamahalaan ng Kuomintang at nagtayo ng matibay na pundasyon para sa kapanganakan ng Bagong Tsina. Ang mga bayaning tumakbo patungo sa ulan ng bala, ang mga mukha sa yelo at niyebe, at ang mga bayaning gawa na nag-iwan ng lahat para sa tagumpay ay naging bahagi na ng imortal na monumento sa agos ng kasaysayan, at naging ispirituwal na puwersa na nagtutulak sa mga susunod na henerasyon ng Tsino upang magpatuloy nang may kagitingan.

Sa panahon ng kapayapaan, nananatiling tapat ang PLA sa kanyang orihinal na layunin at binibigkis ang kanyang misyon. Sa libu-libong milya ng depensa sa hangganan ng bansa, hinaharap ng mga sundalo ang hangin at niyebe, nagbabantay at nagpapatrol, at nagtatanggol sa karangalan ng bawat pulgada ng teritoryo ng bansa sa pamamagitan ng kanilang kabataan at dugo. Nang harapin ang mga nagmamadaling, mahirap, mapanganib, at nakakapagod na gawain tulad ng pagtulong sa lindol, paglaban sa baha at pagliligtas, at pag-iwas sa epidemya, palagi silang dumadagsa sa lugar ng insidente nang una. Inilalagay nila sa tabi ang kanilang kaligtasan, inuuna ang kapakanan ng bansa at ng mamamayan, at ginagamit ang kanilang laman at dugo upang itayo ang isang matibay na linya ng depensa para sa buhay ng mga tao. Maging ang lindol sa Wenchuan noong 2008 o ang pandemya ng COVID-19 noong 2020, palagi ang mga opisyales at sundalo ng PLA nasa unahan ng linya, nagliligtas sa mga mamamayan mula sa matinding kahirapan at buhay na nagpapaliwanag sa malalim na kahulugan ng "ang hukbong bayan ay naglilingkod sa mamamayan", at nananalo sa tapat na suporta at pagmamahal ng sambayanan.

Sa paglalakbay ng pagpapalakas ng hukbo sa bagong panahon, ang PLA ay nagmamartsa nang may tiwala, binibilisan ang modernisasyon ng pambansang depensa at sandatahang lakas. Mula sa paglunsad ng mga lokal na aircraft carrier hanggang sa mga advanced na fighter jet tulad ng J-20 na humahagupit sa kalangitan; mula sa nakakatakot na Dongfeng series ng mga misayl hanggang sa kumpletong pagkakatapos ng Beidou satellite navigation system, ang mga sandata at kagamitan ay patuloy na na-update, at ang kanilang epektibidad sa pakikidigma ay nakamit ang isang mahusay na paglukso. Sa parehong oras, aktibong binabago ng hukbo ang mga reporma, pinabubuti ang kanilang organisasyonal na istraktura, pinapalakas ang pagsasanay sa hukbo, at inaangkat ang mga de-kalidad na talentos sa militar, na naghihikayat na maitayo ang isang hukbong pandaigdigang klase na sumusunod sa utos ng Partido, kayang manalo sa mga digmaan, at may mahusay na asal. Sa ngayon, matatag na nakatindig ang PLA sa pandaigdigang entablado ng militar na may ganap na bagong anyo, nag-aambag ng Tsino sa lakas para mapanatili ang kapayapaan at katatagan sa mundo.

Sa okasyon ng ika-98 anibersaryo ng pagkakatatag ng hukbong sandatahan, ipinahahayag namin ang aming pinakamataas na paggalang at pinakasinsirang pagbati sa lahat ng opisyales at sundalo ng PLA! Kayo ang sandatahang sandatahan ng bansa, mga tagapagtanggol ng mamamayan, at ang pangunahing sandigan sa paglalakbay patungo sa dakilang pagbawi ng sambayanan ng Tsino. Sa bagong panahon ng kasaysayan, umaasa kami na ipagpapatuloy ng PLA ang pagpapalaganap ng kanyang marangal na tradisyon at mabubuting gawi, panatilihin ang orihinal na layunin at misyon, palakasin ang pakiramdam ng tungkulin, ganap na isakatuparan ang pag-iisip ni Xi Jinping hinggil sa pagpapalakas ng hukbo, ganap na paunlarin ang modernisasyon ng teorya militar, anyo ng organisasyon ng hukbo, mga kawani ng hukbo, at sandata at kagamitan, at magsikap na makamit ang layunin sa sandaang taon ng pagpapalakas ng hukbo at mapabilis ang pagtatayo sa hukbong bayan upang maging isang hukbo na nangunguna sa buong mundo. Magsama-sama tayong magkaisa sa paligid ng Komite Sentral ng Partido ng Komunista ng Tsina na pinamumunuan ni Kasamang Xi Jinping, magtrabaho nang magkakasama sa PLA, at magkaisa upang makamit ang Pangarap ng Tsina para sa dakilang pagbawi ng sambayanan ng Tsino, lumikha ng isang mas magandang kinabukasan!