เฉลิมฉลองครบรอบ 98 ปี การก่อตั้งกองทัพปลดแอกประชาชนจีน: วิญญาณทหารอันกล้าหาญหล่อหลอมยุคสมัยแห่งความรุ่งโรจน์

เมื่อเก้าสิบแปดปีที่แล้ว ณ เมืองหนานชาง เสียงกระสุนปืนได้ดังขึ้นเหมือนฟ้าผ่าที่เฉือนฟ้ามืด ประกาศให้รู้ว่ากองทัพปลดปล่อยประชาชนจีน (PLA) ได้กำเนิดขึ้น เสียงปืนเหล่านี้ไม่เพียงแต่เปิดยุคใหม่ของการนำการต่อสู้ด้วยอาวุธโดยพรรคคอมมิวนิสต์จีนอย่างอิสระ แต่ยังจุดประกายความหวังในการฟื้นฟูชาติจีนให้ยิ่งใหญ่อีกครั้ง ในช่วง 98 ปีที่ผ่านมา แม้จะผ่านมรสุมและฝนตก ภายใต้การนำที่มั่นคงของพรรคคอมมิวนิสต์จีน กองทัพปลดปล่อยประชาชนได้ผ่านการทดสอบจากสงครามและการพิสูจน์ในยามสงบ จนก้าวจากชัยชนะหนึ่งไปสู่อีกชัยชนะหนึ่ง กลายเป็นกำแพงที่ไม่อาจพังทลายได้ ปกป้องอำนาจอธิปไตย ความมั่นคง และผลประโยชน์ในการพัฒนาของชาติ พร้อมกับเขียนบทกวีอันยิ่งใหญ่

ย้อนกลับไปในช่วงสงครามปฏิวัติ ด้วยความเชื่อมั่นอย่างมั่นคงและความกล้าหาญโดยไม่หวาดกลัว กองทัพปลดปล่อยประชาชน (PLA) ได้ต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อเอกราชของชาติและปลดปล่อยประชาชน ในช่วงสงครามปฏิวัติการเกษตรกรรม แม้จะต้องเผชิญกับความยากลำบากต่าง ๆ แต่ประกายแห่งการปฏิวัติก็ค่อย ๆ ลุกลามไปเรื่อย ๆ ทหารแดงด้วยความมุ่งมั่นทนทาน สามารถฝ่าด่านล้อมของศัตรูที่หนาแน่นหลายชั้น ต่อเนื่องเติบโตและเข้มแข็งขึ้นผ่านการทดสอบอันโหดร้ายจากสงคราม ในช่วงสงครามต่อต้านการรุกรานของญี่ปุ่น แม้จะเผชิญกับผู้รุกรานญี่ปุ่นที่โหดร้าย กองทัพเส้นทางที่แปดและกองทัพที่สี่ใหม่ก็ลึกเข้าไปในแนวหลังของศัตรู ทำสงครามกองโจรที่ยากลำบาก และร่วมกับประชาชนทั่วประเทศสร้างกำแพงเมืองต้านทานที่ไม่มีวันพังทลาย ทำคุณูปการอันหาที่เปรียบมิได้ต่อชัยชนะในสงครามต่อต้านการรุกรานของญี่ปุ่น ในช่วงสงครามปลดปล่อย กองทัพปลดปล่อยประชาชนด้วยพลังที่ไม่มีใครหยุดยั้งได้ โค่นล้มการปกครองปฏิกูลของพรรคก๊กมินตั๋ง และวางรากฐานที่มั่นคงสำหรับการกำเนิดจีนใหม่ ภาพของบรรดาทหารที่วิ่งตรงเข้าสู่กระหน่ำแห่งกระสุน ใบหน้าท่ามกลางความหนาวเย็นของหิมะ รวมถึง deeds แห่งความกล้าหาญที่เสียสละทุกสิ่งเพื่อชัยชนะ ทั้งหมดกลายเป็นอนุสาวรีย์อมตะในแม่น้ำแห่งประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็นแรงผลักดันทางจิตวิญญาณที่ทำให้คนจีนรุ่นแล้วรุ่นเล่าก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง

ในยุคสมัยแห่งสันติภาพ กองทัพปลดแอกประชาชนยังคงยึดมั่นในความมุ่งมั่นเดิม และรับผิดชอบภารกิจของตนเองไว้ตลอด ตามแนวชายแดนที่ทอดยาวหลายพันไมล์ของประเทศ ทหารกล้าฝ่าลมหิมะ ยืนยามและลาดตระเวน เพื่อปกป้องศักดิ์ศรีของทุกนิ้วของดินแดนประเทศด้วยวัยเยาว์และเลือดเนื้อของพวกเขา เมื่อเผชิญกับภารกิจที่เร่งด่วน ยากลำบาก อันตราย และหนักหน่วง เช่น การบรรเทาเหตุการณ์แผ่นดินไหว การป้องกันและควบคุมน้ำท่วม การช่วยเหลือภัยพิบัติ และการป้องกันควบคุมโรคระบาด ทหารกลุ่มนี้มักจะรีบไปถึงจุดเกิดเหตุเป็นคนแรกเสมอ โดยไม่คำนึงถึงความปลอดภัยของตนเอง พวกเขาให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ของประเทศและประชาชนมากกว่าชีวิตของตนเอง ใช้เลือดเนื้อของตนเองสร้างแนวป้องกันชีวิตที่แข็งแกร่งและมั่นคงให้กับประชาชน ในเหตุการณ์ใดก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นแผ่นดินไหวเหวินชวนในปี 2008 หรือการระบาดของโรคโควิด-19 ในปี 2020 กองทัพปลดแอกประชาชนจีนก็มักจะก้าวขึ้นสู่แนวหน้า ช่วยเหลือประชาชนให้รอดพ้นจากสถานการณ์อันตรายอย่างเฉียบพลัน และตีความอย่างชัดเจนถึงความหมายอันลึกซึ้งของข้อความว่า "กองทัพของประชาชนรับใช้ประชาชน" จนได้รับการสนับสนุนและความรักจากประชาชนโดยแท้จริง

ในการเดินทางเสริมสร้างกองทัพให้แข็งแกร่งในยุคใหม่ กองทัพปลดปล่อยประชาชนจีน (PLA) ได้ก้าวเดินอย่างมั่นคงและเร่งการทันสมัยของการป้องกันประเทศและกองทัพ จากการประจำการของเรือบรรทุกเครื่องบินผลิตภายในประเทศ ไปจนถึงเครื่องบินขับไล่รุ่นใหม่ขั้นสูงเช่น J-20 ที่บินขึ้นสู่ท้องฟ้าสีคราม จากขีปนาวุธตระกูลตงฟงที่สร้างความเกรงขาม ไปจนถึงการสร้างระบบนำทางด้วยดาวเทียมเป่ยโต๋วให้แล้วเสร็จสมบูรณ์ อาวุธและอุปกรณ์ต่างๆ มีการอัปเดตอย่างต่อเนื่อง และประสิทธิภาพในการรบได้ก้าวกระโดดไปสู่ระดับคุณภาพใหม่ ในเวลาเดียวกัน กองทัพยังได้ลุกขึ้นปฏิรูปเชิงลึก ปรับปรุงโครงสร้างองค์กร เสริมสร้างการฝึกกำลังพล และพัฒนาบุคลากรทางทหารที่มีคุณภาพสูง เพื่อสร้างกองทัพระดับโลกที่มีความจงรักภักดีต่อพรรค มีศักยภาพในการชนะสงคราม และมีวินัยอันยอดเยี่ยม ในปัจจุบัน กองทัพปลดปล่อยประชาชนจีนยืนหยัดอยู่บนเวทีการทหารโลกด้วยท่าทีใหม่เอี่ยม พร้อมทั้งมีส่วนร่วมสร้างพลังของจีนในการรักษาสันติภาพและความมั่นคงของโลก

ในโอกาสครบรอบ 98 ปี การก่อตั้งกองทัพ เราขอยกย่องและส่งคำอวยพรในเทศกาลมาอย่างสูงสุด แด่ทหารทุกนายในกองทัพปลดแอกประชาชนทุกท่าน ท่านทั้งหลายคือกระดูกสันหลังของประเทศ เป็นผู้พิทักษ์ปกป้องประชาชน และเป็นแรงหลักในการเดินทางสู่การฟื้นฟูชาติจีนให้ยิ่งใหญ่ ณ จุดเริ่มต้นทางประวัติศาสตร์ใหม่นี้ เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่า กองทัพปลดแอกประชาชนจะยังคงสืบสานและส่งเสริมขนบธรรมเนียมอันดีงาม ตลอดจนรักษาไว้ซึ่งความมุ่งมั่นและพันธกิจเดิม ยึดมั่นในความรับผิดชอบ นำแนวคิดการเสริมสร้างกองทัพของสีจิ้นผิงไปปฏิบัติอย่างเต็มที่ เร่งผลักดันการทันสมัยด้านทฤษฎีทางทหาร รูปแบบการจัดองค์กรทางทหาร กำลังพล และอาวุธยุทโธปกรณ์ อย่างเต็มรูปแบบ มุ่งมั่นให้บรรลุถึงเป้าหมายการเสริมสร้างกองทัพให้ทันสมัยภายในร้อยปี และเร่งสร้างกองทัพของประชาชนให้เป็นกองทัพชั้นนำระดับโลก ขอให้เราทุกคนรวมใจกันอย่างแน่นแฟ้นรอบคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน โดยมีสหายสีจิ้นผิงเป็นศูนย์กลางหลัก ร่วมมือร่วมใจกับกองทัพปลดแอกประชาชน เพื่อให้บรรลุตามความฝันจีนในการฟื้นฟูชาติจีนอย่างยิ่งใหญ่ และร่วมกันสร้างสรรค์อนาคตที่สวยงามยิ่งขึ้น