Firandet av det kinesiska folkets befrielsearmés 98-årsjubileum: Den järnblodiga militära själen formar den praktfulla blomstringstiden

För nittioåtta år sedan i dag ekade skottlossningen i Nanchang som ett åskknall som genomborrade den mörka nattens himmel och därmed meddelades födelsen av Folkhjälpen (PLA). Denna skottlossning öppnade inte bara en ny era av Kommunistiska partiet Kinas självständiga ledarskap över väpnade kampen utan tände också gnistan av hopp om det stora återupptagandet av det kinesiska folket. Under de senaste 98 åren, genom storm och strid, har Folkhjälpen under Kommunistiska partiet Kinas fasta ledarskap gått igenom krigets och fredens prövningar och vandrat från seger till seger. Den har blivit en ogenomtränglig mur som skyddar nationens suveränitet, säkerhet och utvecklingsintressen och skrivit en magnifik epos.

Om man ser tillbaka, under revolutionskrigens år, med fasta övertygelser och mod utan gräns kämpade PLA heroiskt för nationell oberoende och folkets befrielse. Under den agrara revolutionskrigen spred sig revolutionsgnistan alltmer trots svåra prövningar. Röda arméns soldater, med envist mod, bröt igenom fiendens många blockader och växte och stärktes ständigt genom blod och eld. Under kriget mot den japanska aggressionen, inför de grymma japanska angriparna, trängde Åttonde och Fjärde armén djupt in bakom fiendelinjerna, förde ut tröttsam gerillakrigföring och byggde tillsammans med folket ett oövervinneligt motstånd, vilket gjorde oförlikneliga insatser för segern i kriget mot den japanska aggressionen. Under befrielsekriget, med en oemotståndlig kraft, störtade PLA det reaktionära styret av Guomindang och lade en fast grund för födelsen av ett nytt Kina. Dessa figurer som rusade framåt i kulregn, dessa ansikten i is och snö, och dessa hjältedåd där allt offrades för segern har alla förvandlats till odödliga minnesmärken i historiens långa flod, blivit en andlig drivkraft som inspirerar generationer av kineser att gå framåt modigt.

Under den fredliga eran förblir PLAs sann sin ursprungliga aspiration och bär sitt uppdrag. Längs tusentals miles av landets gränser och befästningar tågar soldaterna mot vind och snö, står vakt och patrullerar och försvarar landets territorier med sin ungdom och sitt blod. När de plötsligt ställs inför brådskande, svåra, farliga och ansträngande uppgifter som jordbävningens hjälpinsatser, bekämpning av översvämningar och räddningsinsatser samt förebyggande och kontroll av epidemier skyndar folket sig alltid till platsen i första hand. De bryr sig inte om sin egen säkerhet, sätter landets och folkets intressen högre än sina egna och använder sitt kött och blod för att bygga upp en fast livsförsvarslinje för folket. Oavsett om det var jordbävningen i Wenchuan 2008 eller covid-19-pandemin 2020, så ställde PLAs officerare och soldater alltid upp i första linjen, räddade folket ur svåra situationer och gav ett levande exempel på den djupa innebörden av "folks armé tjänar folket", vilket vann folks hjärtliga stöd och kärlek.

På vägen att stärka militären i ett nytt era, marscherar PLA framåt, satsar på modernisering av nationell försvar och militären. Från introduktionen av inhemska flygplansbärare till avancerade jaktflygplan som J-20 som seglar i den blåa himlen; från de imponerande Dongfeng-seriens missiler till den fulla färdigställandet av Beidou-satellitnavigationssystemet, förnyas vapen och utrustning ständigt, och dess stridseffektivitet har uppnått ett kvalitativt språng. Samtidigt fördjupar militären aktivt reformer, optimerar sin organisationsstruktur, förstärker militär träning och utbildar högkvalitativa militära talanger, och strävar efter att bygga en världsklassmilitär som lyder partiledningen, är kapabel att vinna slag och har utmärkt uppförande. Idag står PLA högt på världens militära scen med en helt ny hållning och bidrar med kinesisk styrka till att upprätthålla världsfred och stabilitet.

På 98-årsjubileet för militärens grundande riktar vi vår högsta respekt och uppriktigaste festhälsningar till alla officerare och soldater i Folkets befrielsearmé! Ni är landets ryggrad, folket väktare och stöttepelaren på den stora vägen mot det kinesiska folkets förnyelse. Vid denna nya historiska utgångspunkt hoppas vi att Folkets befrielsearmé fortsatt ska främja sina ärorika traditioner och utmärkta arbetssätt, behålla sin ursprungliga strävan och sitt uppdrag, stärka sitt ansvarsmedvetande, fullt ut förverkliga Xi Jinpings tankar om att stärka militären och omfattande främja moderniseringen av militär teori, militärens organisationsform, militärpersonal och vapen och utrustning. Sträva efter att uppnå hundraårs-målet för att stärka militären och snabba på utbyggnaden av Folkets armé till en militär av världsklass. Låt oss ena oss tätt kring den kinesiska kommunistpartiets centrala kommitté med kamrat Xi Jinping som kärna, arbeta hand i hand med Folkets befrielsearmé och tillsammans uppnå den kinesiska drömmen om det kinesiska folkets stora förnyelse och skapa en ännu mer lysande framtid!