Отмечая 98-ю годовщину со дня основания Народно-освободительной армии Китая: Железная военная душа формирует славный расцветающий век

Сегодня, девяносто восемь лет назад, выстрелы в Наньчане, подобно раскату грома, прорезавшему ночное небо, возвестили о рождении Народной армии освобождения Китая (НАОК). Эти выстрелы не только открыли новую эру независимого руководства Коммунистической партии Китая вооружённой борьбой, но и зажгли искру надежды на великий переворот китайской нации. За прошедшие 98 лет, сквозь бури и невзгоды, под твёрдым руководством Коммунистической партии Китая, НАОК прошла через испытания войны и мирного времени, двигаясь от победы к победе. Она превратилась в неприступную Великую стену, защищающую национальный суверенитет, безопасность и интересы развития, написав величественную эпопею.

Оглядываясь назад, в годы революционной войны, с твердыми убеждениями и бесстрашной храбростью Народно-освободительная армия героически боролась за независимость страны и освобождение народа. В период Аграрной революционной войны искра революции несмотря на трудности постепенно разгоралась. Красноармейцы с непреклонной волей прорывали многочисленные блокады противника и постоянно росли и укреплялись, проходя испытания огнем и кровью. Во время войны сопротивления японской агрессии, столкнувшись с жестокими японскими захватчиками, Восьмая армия и Новая четвертая армия проникли глубоко в тыл врага, вели тяжелую партизанскую войну и вместе с народом по всей стране создали нерушимую стену сопротивления, внесли неизгладимый вклад в победу в войне сопротивления японской агрессии. В годы Освободительной войны Народно-освободительная армия неудержимой силой свергла реакционное правление Гоминьдана и заложила прочный фундамент для рождения Нового Китая. Эти фигуры, устремляющиеся вперед под град пуль, эти лица в ледяном снегу, эти героические подвиги, принесшие в жертву все ради победы, превратились в бессмертные памятники в потоке истории, ставшие духовной движущей силой, вдохновляющей поколения китайцев смело идти вперед.

В эпоху мирного времени НОАК остается верной своей первоначальной цели и берет на себя миссию. Вдоль тысяч километров пограничной зоны страны солдаты мужественно встречают ветер и снег, стоят на страже и совершают патрулирование, защищая достоинство каждой пяди территории страны своей молодостью и кровью. Перед лицом срочных, сложных, опасных и тяжелых задач, таких как ликвидация последствий землетрясений, борьба с наводнениями и спасательные операции, профилактика и контроль эпидемий, люди всегда прибывают на место происшествия первыми. Они не щадят личной безопасности, ставят интересы страны и народа выше собственных, и используют плоть и кровь, чтобы построить прочную защитную линию жизни для народа. Будь то землетрясение в Вэньчуане в 2008 году или пандемия COVID-19 в 2020 году, офицеры и солдаты НОАК всегда бросались в самое пекло, спасая людей из беды и ярко интерпретируя глубокую суть принципа "армия народа служит народу", завоевывая искреннюю поддержку и любовь народа.

В пути укрепления армии в новую эпоху, НОАК движется вперед, ускоряя модернизацию национальной обороны и армии. С вводом в строй отечественных авианосцев до современных истребителей, таких как J-20, парящих в голубом небе; от впечатляющих ракет серии «Дунфэн» до завершения системы спутниковой навигации «Бэйдоу», вооружение и техника постоянно обновляются, а их боевая эффективность достигла качественного скачка. В то же время армия активно углубляет реформы, оптимизируя свою организационную структуру, усиливая военную подготовку и воспитывая высококачественные военные кадры, стремясь создать армию мирового класса, которая подчиняется партийному командованию, способна одерживать победы в боях и обладает высокими моральными качествами. Сегодня НОАК уверенно стоит на мировой военной арене, внося китайский вклад в поддержание мира и стабильности в мире.

По случаю 98-й годовщины создания армии мы выражаем самые высокие почтения и искренние поздравления всем офицерам и солдатам Народно-освободительной армии! Вы – костяк страны, защитники народа и опора на пути величественного возрождения китайской нации. На этом новом историческом этапе мы надеемся, что Народно-освободительная армия будет и впредь отстаивать свои славные традиции и высокие профессиональные качества, не забывать о первоначальной цели и миссии, укреплять чувство ответственности, последовательно реализовывать мысли Си Цзиньпина о укреплении армии, всесторонне продвигать модернизацию военной теории, организационной структуры армии, военнослужащих и вооружений и техники, стремиться к достижению столетней цели укрепления армии и ускорить превращение народной армии в армию мирового класса. Давайте сплотиться вокруг Центрального комитета Коммунистической партии Китая во главе с товарищем Си Цзиньпином, работать рука об руку с Народно-освободительной армией и вместе стремиться к осуществлению китайской мечты величественного возрождения китайской нации, создавая еще более прекрасное будущее!