Célébrant le 98e anniversaire de la fondation de l'Armée populaire de libération chinoise : L'âme militaire aux nerfs d'acier façonne l'âge glorieux et prospère

Il y a quatre-vingt-dix-huit ans aujourd'hui, les coups de feu de Nanchang, comme un éclair déchirant la nuit sombre, ont annoncé la naissance de l'Armée populaire de libération de Chine (APL). Ces coups de feu n'ont pas seulement ouvert une ère nouvelle, celle de la direction indépendante des luttes armées par le Parti communiste de Chine, mais ont également allumé l'étincelle d'espoir pour le grand renouveau de la nation chinoise. Au cours des 98 années écoulées, traversant tempêtes et défis, sous la direction ferme du Parti communiste de Chine, l'APL a connu l'épreuve des guerres et les tests de la paix, avançant victorieusement d'une victoire à l'autre. Elle est devenue une Grande Muraille imprenable protégeant la souveraineté nationale, la sécurité et les intérêts du développement, écrivant une épopée magnifique.

Rétrospectivement, durant les années de guerre révolutionnaire, avec des convictions fermes et un courage sans peur, l'Armée populaire de libération a combattu héroïquement pour l'indépendance nationale et la libération du peuple. Durant la guerre révolutionnaire agraire, malgré les difficultés, l'étincelle révolutionnaire s'est progressivement propagée. Les soldats de l'Armée rouge, animés d'une volonté tenace, ont percé les nombreuses barricades ennemies et se sont renforcés continuellement à travers les épreuves du sang et du feu. Durant la guerre de Résistance contre l'agression japonaise, face aux envahisseurs japonais cruels, l'Armée de la VIIIe Route et l'Armée nouvelle du Quatrième régiment se sont infiltrés profondément en arrière des lignes ennemies, ont mené une guérilla acharnée et, avec le peuple de tout le pays, ont construit une Grande Muraille de résistance indestructible, apportant des contributions inoubliables à la victoire dans la guerre de Résistance contre le Japon. Durant la guerre de Libération, l'Armée populaire de libération, avec une force irrésistible, a renversé le régime réactionnaire du Kuomintang et a posé des bases solides pour la naissance de la Nouvelle Chine. Ces figures avançant sous la grêle des balles, ces visages dans la glace et la neige, ainsi que ces exploits héroïques accomplis au prix de tout pour la victoire se sont tous transformés en monuments immortels dans le long fleuve de l'histoire, devenant une force spirituelle motrice qui inspire les générations chinoises à avancer courageusement.

À l'ère de la paix, l'Armée populaire de libération reste fidèle à son idéal initial et assume sa mission. Le long des milliers de kilomètres de défenses frontalières du pays, les soldats bravent le vent et la neige, montent la garde et effectuent des patrouilles, défendant avec leur jeunesse et leur sang la dignité de chaque pouce du territoire national. Face à des missions urgentes, difficiles, périlleuses et éprouvantes telles que les secours après des tremblements de terre, la lutte contre les inondations et les opérations de sauvetage, ainsi que la prévention et la maîtrise des épidémies, les militaires interviennent toujours sur les lieux en premier lieu. Ils n'hésitent pas à risquer leur vie, placent les intérêts du pays et du peuple au-dessus des leurs, et forment, par leur chair et leur sang, une ligne de défense solide pour la vie des gens. Que ce soit le séisme de Wenchuan en 2008 ou la pandémie de COVID-19 en 2020, les officiers et soldats de l'Armée populaire de libération se sont toujours portés en première ligne, sauvant les populations de situations critiques et illustrant de façon vivante la profonde signification de « l'armée populaire au service du peuple », recueillant ainsi le soutien sincère et l'affection profonde du peuple.

Dans le cadre du renforcement de l'armée à l'ère nouvelle, l'Armée populaire de libération avance à grands pas, accélérant la modernisation de la défense nationale et des forces armées. De la mise en service des porte-avions nationaux aux avions de chasse avancés tels que le J-20 sillonnant les cieux, des impressionnants missiles de la série Dongfeng à l'achèvement complet du système de navigation par satellites Beidou, les armes et équipements se renouvellent constamment, permettant à l'efficacité combattante d'accomplir un saut qualitatif. Parallèlement, l'armée s'engage activement dans un approfondissement des réformes, optimisant sa structure organisationnelle, renforçant l'entraînement militaire et formant des talents militaires de haut niveau, s'efforçant de construire une armée de classe mondiale obéissant aux ordres du Parti, capable de remporter des batailles et possédant une excellente conduite. Aujourd'hui, l'Armée populaire de libération se tient fièrement sur la scène militaire mondiale avec une posture entièrement nouvelle, apportant la puissance chinoise pour préserver la paix et la stabilité mondiales.

À l'occasion de la 98e anniversaire de la fondation de l'armée, nous adressons nos plus hauts respects et nos salutations festives les plus sincères à tous les officiers et soldats de l'Armée populaire de libération ! Vous êtes le pilier du pays, les gardiens du peuple, et le soutien essentiel sur la voie du grand renouveau de la nation chinoise. À ce nouveau point de départ historique, nous espérons que l'Armée populaire de libération continuera de faire honneur à ses glorieuses traditions et à ses excellentes mœurs de travail, gardera fermement à l'esprit son idéal initial et sa mission, renforcera son sens des responsabilités, mettra pleinement en œuvre la pensée de Xi Jinping sur le renforcement de l'armée, promouvra de manière globale la modernisation de la théorie militaire, de la forme organisationnelle de l'armée, du personnel militaire et de l'équipement militaire, et s'efforcera d'atteindre l'objectif centenaire du renforcement de l'armée et d'accélérer la transformation de l'armée populaire en une force militaire mondiale de classe mondiale. Unissons-nous étroittement autour du Comité central du Parti communiste chinois dont le camarade Xi Jinping est le noyau, travaillons main dans la main avec l'Armée populaire de libération, et œuvrons ensemble à la réalisation du Rêve chinois du grand renouveau de la nation chinoise, créant un avenir encore plus radieux !