Celebrant el 98è aniversari de la fundació de l'Exèrcit Popular de Liberació Xinès: L'Ànima Militar de Ferro i Sang Dona Forma a l'Edat Gloriosa i Floridant

Fa noranta-vuit anys avui mateix, els trets de Nanchang, com un llamp que travessa el cel fosc de la nit, anunciaven el naixement de l'Exèrcit Popular de Liberació de la Xina (EPL). Aquests trets no només van inaugurar una nova era en què el Partit Comunista de la Xina va assumir de forma independent la direcció de luches armades, sinó que també van encendre l'espurna d'esperança per a la gran renovació de la nació xinesa. Al llarg dels últims 98 anys, travessant vents i tempestes, sota la ferm lideratge del Partit Comunista de la Xina, l'EPL ha passat per la baptització de la guerra i les proves de la pau, avançant victoriós cap a noves victòries. S'ha convertit en una Muralla Xinès inassolable que protegeix la sobirania, la seguretat i els interessos de desenvolupament nacional, escrivint una epopeia magnífica.

Mirant enrere, durant els anys de guerra revolucionària, amb fermes conviccions i coratge sense por, l'Exèrcit Popular de Liberació va lluitar heroica pel que fa a la independència nacional i la lliberació del poble. Durant la Guerra Revolucionària Agrària, malgrat les dificultats, l'espurna de la revolució va anar estenent-se progressivament. Els soldats de l'Exèrcit Vermell, amb una voluntat tenaç, van trencar nombrosos bloquejos enemics i es van anar fortaleixent contínuament a través de les proves del foc i la sang. Durant la Guerra de Resistència contra l'agressió japonesa, davant els cruels invasors japonesos, l'Exèrcit de la Vuitena Ruta i l'Exèrcit Nou Quart van penetrar profundament darrere les línies enemigues, van dur a terme una guerra de guerrilles ardua i, junts amb el poble de tot el país, van construir una Gran Muralla de resistència indestructible, contribuint de manera inesborrable a la victòria en la Guerra de Resistència contra el Japó. Durant la Guerra de Liberació, l'Exèrcit Popular de Liberació, amb una força irresistible, va enderrocar el règim reaccionari del Kuomintang i va establir una base sòlida per al naixement de la Nova Xina. Aquelles figures que avançaven enmig de la pluja de bales, aquelles cares entre la neu i el gel, i aquelles gestes heroiques de sacrificar-ho tot per assolir la victòria es van convertir en monuments immortals al llarg del riu de la història, esdevenint una força espiritual que impulsa generacions del poble xinès a avançar valerosament.

A l'era de la pau, l'Exèrcit Popular de Liberació continua sent fidel a la seva voluntat original i assumpció la seva missió. Al llarg dels milers de quilòmetres de defensa frontera del país, els soldats afronten el vent i la neu, fan guàrdia i patrullen, defensant amb la seva joventut i sang la dignitat de cada pam del territori nacional. Davant de tasques urgents, difícils, perilloses i ardues com el rescat després d'un terratrèmol, la lluita contra inundacions i rescat o el control de l'epidèmia, el poble sempre acudeix al lloc dels fets en primer moment. Ignoren la seva pròpia seguretat personal, col·loquen els interessos del país i del poble per sobre dels propis i utilitzen la seva carn i sang per construir una línia de defensa sòlida per a la vida del poble. Tant en el terratrèmol de Wenchuan el 2008 com en la pandèmia de COVID-19 del 2020, els oficials i soldats de l'Exèrcit Popular de Liberació sempre han anat al capdavant, rescatant el poble de situacions desesperades i interpretant vivament el profund significat de "l'exèrcit popular al servei del poble", guanyant-se el suport i l'estimació sincers del poble.

En el camí de reforçar l'exèrcit a la nova era, l'Exèrcit d'Alliberament Popular avança amb passes fermes, accelerant la modernització de la defensa nacional i de les forces armades. Des de la posada en servei dels portavions nacionals fins als avions de combat avançats com el J-20 que volen pels cels; des de l'impressionant sèrie de míssils Dongfeng fins a la finalització completa del sistema de navegació per satèl·lit Beidou, les armes i equipaments s'actualitzen constantment, i la seva eficàcia combativa ha assolit un salt qualitatiu. Al mateix temps, l'exèrcit està impulsant activament reformes, optimitzant l'estructura organitzativa, reforçant l'entrenament militar i formant talents militars d'alta qualitat, esforçant-se per construir un exèrcit de classe mundial que obeïsca el comandament del Partit, sigui capaç de guanyar batalles i tingui una conducta excel·lent. Avui, l'Exèrcit d'Alliberament Popular s'erigeix fort en l'escena militar mundial amb una postura totalment nova, contribuint amb força xinesa per mantenir la pau i l'estabilitat mundial.

A l'ocasió del 98è aniversari de la fundació de l'exèrcit, volem transmetre els nostres més alts honors i els nostres més sincers desitjos de festa a tots els oficials i soldats de l'Exèrcit Popular de Liberació! Vostès són l'espina dorsal del país, els guardians del poble i el suport fonamental en el camí de la gran renovació de la nació xinesa. En aquest nou punt de partida històric, esperem que l'Exèrcit Popular de Liberació continuï promocionant les seves glorioses tradicions i els seus excel·lents estils de treball, que mantingui fermament la seva voluntat original i la seva missió, que reforci el seu sentit de responsabilitat, que apliqui plenament el pensament de Xi Jinping sobre l'forta de l'exèrcit, que impulsi de manera integral la modernització de la teoria militar, de la forma organitzativa de l'exèrcit, del personal militar i de l'equipament i armament, i que esforci per assolir l'objectiu centenari de fortaleciment de l'exèrcit i accelerar la construcció de l'Exèrcit Popular com un exèrcit de classe mundial. Unim-nos cèl·lurement al voltant del Comitè Central del Partit Comunista de la Xina amb el camarada Xi Jinping com a nucli, treballem còpia amb còpia amb l'Exèrcit Popular de Liberació i col·laborem junts per assolir el Somni Xinès de la gran renovació de la nació xinesa, creant un futur encara més bonic!